Kawula asung sembah pangabekti
konjuk dhumateng Pangeran Sejati
lepat punapa tinitah jalmi
datan kwasa milih saderma nglakoni
Karahayon wus ana kang paring pepeling,
kang nembe dipecaki buntu wusanane,
enggala bali myang kajaten,
mumpung sunaring purnama,
sumrambah paring pepadhang,
yen wus kalimputan mendung nggameng,
sira gampang nyasar lan disasarake,
jebul kang jembar katon gilar-gilar,
satuhu marga kang dudu
Rina wengi tansah dangu,
manungsa tanah jawi anglangut,
ngarep-arep jejere adil,
yaiku manungsa kang nora bisa nampa kawruh nyata kasunyatan,
nyatane yaiku wong kang wening wis tumeka,
ngarepake kang ngarep-arep,
yaiku manungsa kang angsal piwulang suci
Durung turu yen durung tangi,
durung napak lemah yen durung weruh esuk, awan, sore kalawan bengi,
tangeh tangi yen mung dibisiki,
mokal obah diiming-imingi,
turua kaya turune tetuwuhan,
tangia kaya angga-angga nemu mangsa ing pabaratan
Konjuk Ngarsa Dalem Pangeran kita Ingkang Sejati
kawula nyuwun sabda,
lebur sedaya dosa ingkang sampun dilampahi
luputa saking sedaya panggodha
tuwin tinebihna saking sedaya piawon
RUJAKBELING KOLAKRAWE 
hmm.. asyiiik pertamaaaaax.. commentnya masih bingung maaas.. yang penting saya hadir menemui sampeyan.. melepaskan Rasa Kangen dan Kerinduan yang terlanjur datang menerpa.. hehehe.. rindu sapaan sang sahabat sejati.. maaf ya mas.. bahasa jawanya engga nyampe.. hihihi.. jadi malu..
Salam Sayang
Salam Kangen
Dear mas Tommy,
Dear bro Boed 😉
Aduh, puisinya pake bahasa Jawa, susah juga mengartikannya.
Ikut seneng aja deh mas 😉
Petuah2nya bisa dirasakan, terbersit, tanpa harus mengartikan kata demi kata 😉
Semoga Selalu Berbahagia 😉
pamuji rahayu…
kangmas tomy dan kangboed.. saudara yang tansah karaharjan. ing ngarsanipun Kanjeng Pangeran kang Sejati..,
matur sembah nuwun kangmas.. mugya kita tansah hanetepi wajib kadosta Sabda panjenengan.., jadi manungsa kang tansah migunani kangge sasami ing gumelaring jagad.alit dan jagad gede…inggih menika, mboten namung weruh tapi nglakoni, sahingga umpamanipun kita tansah sampun mulang kekejaten mendapati jalan ingkang padhang njingglang tanpa alang alang.., mboten peteng ndedet lelimengan.. bingung dalanipun ingkang pundi.., susur sasar rambatan nanging mboten tumeka.., duh.. Pangeran ingkang langkung welas asih..mugya sedayanipun mahluk wonten ing jembaring mayapadha menika tansah ginanjaran dalan padhang saking paran tumekaning papan..,
matur sembah nuwun
slam sihkatresnan
Rahayu…,
durung jumeneng yen durung manembah… ndherek ndonga lan ngajeng-ngajeng janjine simbah… 😎
Rawe2 rantas, malang2 putung…
Bahasa Jawanya kelewat tinggi, jadi susah mau bilang apa.
sanepanipun RATU ADIL punapa SWARGA mbah?
sugeng/nderek tetepangan
yayaya.. nasib mas.. gak ngerti.. bahasa jawanya beraat banget.. hihihi.. mohon diterjemahkan dalam bahasa sunda mas..
Salam Sayang
@ KangBoed yang tersayang
ini nih terjemahannya, silahkan diapresiasi & diinterpretasi
Apa salah peradaban?
Kalau kita hidup di jaman sekarang
Takdir yang tak mampu kita cederai
Hanyalah titah semata
Terseok-seok menuju kepenuhannya
Sangat beruntung sudah ada yang memberi peringatan
Bahwa jalan yang sedang ditempuh buntu akhirnya
Kembalilah menuju yang sejati
Mumpung sinar bulan masih menerangi jalan
Sebentar lagi kegelapan kan dating
Kau akan mudah tersesat & disesatkan
Ternyata jalan yang mudah & lebar
Bukan jalan yang benar
Siang malam terasa lama sekali manusia menunggu kedatangan sang adil
Yaitu manusia yang tidak bisa menerima ilmu kasunyatan
Kenyataannya yang dinanti telah dating
Yaitu manusia yang mendapatkan pelajaran suci
Belum tidur bila belum bangun
Belum menapak tanah bila belum melihat pagi, siang, sore & malam
Tak akan bangun bila dibisiki
Tak akan bergerak bila diiming-imingi
Tidurlah seperti tidurnya tumbuhan
Bangunlah seperti laba-laba bertemu mangsa di medan perang
Leburlah segala dosa kesalahan yang telah diperbuat
Luput dari segala pencobaan
Terjauhkan dari segala kejahatan
Salam sejati dalam cinta & kasih sayang
setiap dari kita bisa menjadi saksi kehadiran Allah dimasyarakat.Pribadi yang tidak ada dusta dan cela akan semakin meyakinkan jika dipertegas dengan tindakan konkrit.
“mugi Gusti tansah paring kawelasan dumareng kita sedaya “
salam kenal
bagus bgt puisinya
hehehe.. ma kasih mas Tommyku chayaaaaank.. sungguh syair yang mencerahkan agar kita bangkit dari keterpedayaan kita selama ini.. bukan salah siapa siapa.. semua kembali kepada diri masing masing.. semua berjalan menurut aturan dan kehendakNYA… biarlah kita yang disini.. yang berkumpul untuk silih asah, silih asuh, silih asih.. dan tetap Eling dalam kesadaran dan Waspada dalam setiap langkah dan keputusan.. selalu mau mengambil hikmah yang tersembunyi dari perjalanan kita masing masing sebagai bekal hidup kita menuju kesejatian.. sudah saatnya.. kita bergandengan tangan mesra dalam perbedaan..
Salam Sayang
Salam Kangen
Salam Hormat
Salam Sejati
salam dari bandung
aku suka membaca puisi mantra anda, sayang tidak di terjemahkan, kan tidak semua orang pandai berbahasa inggris
kalau kelak aku jadi presiden kuangkat anda menjadi penasehat spritualku
aku dan sang presiden
Kalau aku menjadi presiden, aku tidak ingin wakilku penganut neo liberalism karna faham tersebut hanya menguntungkan kaum kaya, aku juga tidak ingin wakilku satu etnisku meskipun dia ahli /pakar di bidangnya karna negeri Indonesia ini di bukan milik agama tertentu, suku tertentu tapi multi etnis
http://puangcahaya.dagdigdug.com/
heemmmm ………
Duh Gusti ingkang Sejati
Welasana mring wak mami
Sansaya risak nagri puniki
Awit ulahing jalma jalmi
Kang samya nrajang pangastuti
Dateng pundi kawula ngumbara
Ngupadi pangruwating praja
Kamangka kawula namung sakderma
Titah Alit tanpa daya
Duh Gusti.. tinebihna saking dupita
Duh kaki wayah ingsun
Poma dipoma yo ngger cah bagus
Lelakon sakdermo dinulu
Tan bisa sira anjaring warih
Gondhelono waton sing kukuh
Aja gumun aja ngungun kulup
Lamun sumurup wong adol maduning lathi
Sarwa gandhes tur yo luwes
Merak ati paribasane
Kalamun siro titis kaki
Hamung brahala ing mburine
Nanging yo ngger sung sumurupi
Wus dadi garising jagad
Bakul madu munggah pangkat
Yekti sira tan bisa miradat
Mung puloh puloh kanthi ikhlas
Nuwun sewu Dimas Tomy ingkang waskita, nderek corat coret issues seputar pemilu 😛
Luaaarrr…Biassaaa… Bahasa Sastra yang Sangat sangat Indah… Sangat mengharu-biru… Pankreas terkuras hingga berwarna biru…
Namun perlu direnungi…bahwa tingkatan2 bahasa dapat mengakibatkan pembentukan strata2 dalam kehidupan-sosial…
Saya yakin mas Tomy pernah baca ‘Sayap-Sayap Patah’ nya Kahlil Gibran dlm Bahasa Nusantara… Bahasa Sastra Nusantara yg juga begitu Indah… Konon Bahasa Nusantara adalah Induk dari Bahasa Sansekerta…
Selamat berkarya dalam Keindahan…
Rahayu…..
sugeng enjang, tumut maos mawon
Salam dari bandung
Wahai kaum pria
Anda dihargai sebagai seorang pria bukanlah karena kemampuan anda menghamili perempuan
Karena orang bodoh pun bisa melakukannya.
Kemampuan itu tidak lantas membuat anda menjadi seorang ayah.
Keberanian untuk membesarkan anaklah yang membuat anda menjadi seorang ayah.
Nuwun sewu…
Kulo mboten saged komentar riyin..
asbab kawulo mboten saget ngarteni bahasa jawa punika…
Terlalu alus….
Sugeng siang….
Dear mas Tomy ,
Lama tidak berjumpa..
Semoga senantiasa baik2 , sejahtera, sentausa 😉
Sadhu,sadhu,sadhu.. 😉
PAMUJI RAHAYU…,
kangmas Tomy.., sampun atau belum sastra binabaripun.., Ca . Ra . Ka. belum muncul kangmas…, saya ngantu antu kanthi nglangut…,mugya panjenengan tansah karaharjan sedayanipun.., sampun radhi lami panjenengan mboten ketingal kumpul..,np nembe repot..? ini ada saudara kita Kangmas Ratana .. dah tanglet mawon…, hehehe..,
salam sihkatresnan
rahayu..,
Dear Mas Tommy 😉
Mas, saya mbok diajari bahasa Jawa mlithit mas, biar saya bisa memahami wacana2 yang anda suguhkan disini.
Hehehe, katrok ya mas ? Bahasa sukunya sendiri gak mudheng. Kalau sekedar krama-krama biasa sih bisa mas. Tapi kalau kosakata yang susah2, wah, menyerah mas.
@ Mas Hadi Wirojati,
Itu mas Tomy sudah muncul kok mas, kemarin sudah komment di blog saya.
Salam Sih Katresnan kagem para kadhang sedaya.
Rahayu ingkang sami pinanggih 😉
Rinesep rasaning tyas
sampun kabuka jantraning jalmi kang edi peni
hamemayu budi lan pekerti
mungging kabudayan nagri kang diuri-uri
ginelung ing manah para muda-mudi
nastiti ngati-ati
sampun titiwanci amiwiti
surya “kencana” kang nyumunari
nambut silaning satria ingkang sejati
memangun karyenak ing tyas sesami
asikep bala ngupadi jayaning nuswantara
matur nuwun Mas Tomy
ingkang dahat luhuring budi
salam asah asih asuh
kanggo sedulur Tomy lan sedulur2 kabeh…
aku njaluk sepura sing gedhe, amargo aku ora ngerti kuwi bahasa apa… Sing nyata akeh para sedulur sing salah-kaprah ngetrapaké istilah2 panembahan, pengeran, lsp. ing perilaku-urip saben dinane. Contone ‘Panembahan Jim Bun’ akeh wong sing khurmat keliwat marang ‘Panembahan’ iki nganti saiki…
Kamongko deweke jelas2 tokoh sing wani marang Bapa, ngrusak (Tatanan) Nagara
Salah-Kaprah sing KELIWAT-PARAH…..
Aku ngarani, yo iki mula-buka RUSAKE Nagara Kertagama Raharja…..
Apa salah-kaprah iki arep diterusake..?!
Sepisan maneh aku njaluk sepura marang para sedulur kabeh…
Salam seduluran nkri…..
**********
ora dadi ngapa Mas, wis dadi kuwajibane wong urip pada ngelingake
kanggoku Pangeran Sejati ya Guru Sejati ya Ghoibing Pribadi, Gusti kang sejati dudu Gusti olehe kulak jarene wong dodol
yen basa Panembahan kang nganggo Jim Bun apa Pangeran kang diembel-embeli Sambernyawa ya mung pokal gawene manungsa murih arum lestari jenenge disubya-subya pepadaning manungsa
matur nuwun Mas wis purun paring pirsa
..
salam seduluran NKRI
Nuswantara Jaya
waaaaaah.. mas Tommy sayaaaaaaaaang.. kemana saja dikaaau.. hehehe..
Salam Sayang
Salam Kangen
Salam Rindu.. untukmu.. 😆
Terima kasih atas atensi & apresiasi Saudara sekalian KangBoed tersayang, Mas Hadi, Mas Ratana, Eyang Frans, Eyang dbo911, teh Herny dari Bandung, Mas /Mbak Gambuh Mas Ngebehi. Mas S™J, Mas M4stono, Mas Indra, Pak Narno, Mas Sabdalangit, Sedulur Sikep.
Maaf baru sempat membalas komen karena kesibukan kerja saya *halah*
Komen-komen panjenengan semua nanti saya balas dengan kunjungan balasan 😉
Untuk itu mohon disediakan cemilan & minum seadanya saat saya berkunjung nanti, bilamana tidak ada ya mohon diada-adakan
Salam asah, asih, asuh
Semoga semua makhluk berbahagia
Dear mas Tomy,
Wah, sibuk kerja terus ya mas, lumbungnya sampai meluap-luap dong mas, hehehe… 😉
Emangnya kangBoed, jualan pertamax? Dimana-mana komentarnya, suka pakai pertamax. Atau biar tambah ngacir ngasih comment-nya.
Sebelumnya saya minta ma’af, pada Mas Tomy!
Dalam bahasa puisi (geguritan) dikenal istilah diksi dan rima. Menilik bait yang pertama, alangkah baiknya kata “Sejati” diubah menjadi “Jati”. Sedangkan kata “nglakoni” diubah menjadi “nglampahi”.
Ma’af sekali lagi, saya bukan bermaksud menggurui.
mugi2 Gusti Ingkang Akarya Jagad tansah angijabahi punapa ingkang dados panyuwunan kita, amiin.
rahayu…
dilain pandang penjual salak dan penjual sepet
membutuhkan uang untuk kebutuhan hidupnya.
kadang tidak sengaja ada konflik soal suara
salak dan suara sepet..
seandainya penjual sepet jualan air minum
mineral tentunya orang akan berpikir bahawa
sehabis beli salak kemudian tenggorokan jadi
seret ingin beli juga air minum kemudian rokok-rokok…. ah sedepe donya iki…
saya jadi ingat sekira saya mahasiswa dulu
seminggu sekali naik kereta KRD (Kereta Rakya Djelata) ada penjual nasi bungkus..bilang ” ikan ayam – ikan ayam ” kemudian membayangkan bahawa mungkin ikan dengan berkaki ayam, pasti hewan paling aneh dan bikin penasaran rasanya…
😀
wass wb.
hehehe.. mas segar.. sebelum jadi komentator.. dulunya mantan penjual bensin kaki lima.. hehehe..
Salam Sayang
Wah, mas Hidayat sudah muncul kembali di dunia maya.
Selamat datang mas Hidayat.
Itu blog budaya jawa lama ditinggal mas Hidayat jadi banyak “sawang”-nya, banyak rumput tumbuh mengotori halaman dan seisi rumah 😉
Mungkin dengan kembalinya tuan-rumah blognya bisa jadi indah, menarik hati kembali , semoga demikian ya mas… 😉
Peace & Love
rahayu…
benar Mas Ratana,.. sedang istirahat
melatih agar tidak ketagihan ngenet terus mas
juga para pembaca bisa sante dalam membaca
ya sambil belajar mengendalikan diri…
bisa digantikan kegiatan lainnya, bahayanya ketagihan ngenet hampir sama dengan ketagihan kopi, kalau ketagihan kopi begitu menyedihkan ketika tiba dirumah sakit, …ini semua belajar dari orang tua dan pak dokter….
wass wb
Yth Mas Tommy…
Sebenernya saya tu ngiri sama Njenengan sama mas Ngabei dll niku bahasa jawane “MLITHIT”…. saking aluse kalo baca akhirnya cuman diem…
Mohon Izin copy ya Mas Tommy.
Nuwun
Biar mudah memahaminya, saudara harus tahu, bahwa tembang ini punya password.
Kalo nggak salah ini password-nya : Cegah Dahar Lawan Nendra
Saya menikmati aja…
nyuwun pangapunten, kulo dereng saged kados panjenengan nyerat puisi boso jawi